Update: I’m working on an arrangement of the tune for a recording project: here’s a rough (rather busy) but potentially interesting sketch of the arrangement:
After I wrote my earlier review of the CD ‘A Shropshire Lad’ (by Michael Raven and Joan Mills), in which I specifically mentioned that Michael had set When I Was One and Twenty to the tune better known as Brigg Fair, I had a thought. I mentioned in passing in that article that the theme of the poem is not dissimilar to that of the Yeats poem (based on an imperfectly remembered folk song) Down By The Salley Gardens. The Yeats poem was published in 1889, and A Shropshire Lad was published in 1896, so it’s very likely that Housman knew the Yeats poem, though for all I know, he may have written his own poem before he came upon Salley Gardens. I’m not sure it matters all that much: I’m not doing a PhD thesis. 🙂
Down by the salley gardens
my love and I did meet;
She passed the salley gardens
with little snow-white feet.
She bid me take love easy,
as the leaves grow on the tree;
But I, being young and foolish,
with her would not agree.
In a field by the river
my love and I did stand,
And on my leaning shoulder
she laid her snow-white hand.
She bid me take life easy,
as the grass grows on the weirs;
But I was young and foolish,
and now am full of tears.
Anyway, a quick turn around the fretboard demonstrates that the melody Maids of Mourne Shore, the one most commonly associated with Down By The Salley Gardens since Hughes used it for his setting in 1909, would also work with When I was One and Twenty. As would any of the other tunes associated with or set to the Yeats poem, I guess. Oddly enough, the melody to The Rambling Boys of Pleasure, usually assumed to be the song that Yeats was trying to recreate, probably wouldn’t work so well, at any rate without some modification to accommodate the length of the lines. According to the music historian A.V. Butcher, Butterworth‘s setting to One and Twenty was related to a folk melody, but which one is unknown. Certainly the setting doesn’t ring any bells with me.
You know, I enjoy writing about this stuff much more than I do writing about security*. It’s a pity no-one is ever likely to pay me to do it. 😉 But then, as someone I worked with on a drama project once pointed out, the best way to kill your enthusiasm for a hobby is probably to start doing it for a living.
*Well, I’ve been doing that for about 25 years, so it’s easy to get blasé.
Small Blue-Green World